1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,202 ARGENTIJNSE BIOSCOOP 4 00:00:36,269 --> 00:00:41,074 NATIONAAL INSTITUUT VOOR BIOSCOOP EN AUDIOVISUELE KUNSTEN 5 00:00:51,351 --> 00:00:53,787 WIJ DANKEN UW STEUN 6 00:00:54,621 --> 00:00:57,190 GEFINANCIERD DOOR DE REGERING VAN SPANJE EN HET MINISTERIE VAN CULTUUR 7 00:00:57,257 --> 00:00:59,292 GEFINANCIERD DOOR 8 00:00:59,592 --> 00:01:02,295 GEFINANCIERD DOOR DE EU: HERSTEL, TRANSFORMATIE- EN VEERKRACHTSPLAN 9 00:01:02,362 --> 00:01:07,767 MET DE STEUN VAN 10 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 EEN ARGENTINIË-MEXICO-SPANJE CO-PRODUCTIE DOOR 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,917 GEASSOCIEERDE PRODUCENT 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,152 IN SAMENWERKING MET 13 00:01:28,955 --> 00:01:34,794 DE MAAGD VAN HET STEENGROEVEMEER 14 00:01:52,679 --> 00:01:56,516 Ik ga de politie bellen, meneer. Luister je? 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,455 Nee! Bel de politie! 16 00:02:02,522 --> 00:02:04,557 - Ik bel de politie! - Natalia! 17 00:02:04,624 --> 00:02:07,560 -O, mijn God. Kom dit zien! - Kunt u mij horen, meneer? 18 00:02:09,062 --> 00:02:10,396 - Wie is dat? - Weet je wat? 19 00:02:10,463 --> 00:02:12,232 - Een berooide. - Ik bel mijn zoon. 20 00:02:12,298 --> 00:02:13,566 - Juancho! - Wat is het? 21 00:02:13,633 --> 00:02:14,734 Hij is afschuwelijk. 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,504 - Zoon, kom alsjeblieft! - Hé, kerel. Doe dat niet! 23 00:02:17,570 --> 00:02:20,039 - Hé, ik praat tegen je! - Waar je toe kunt komen... 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,075 Je hoort me niet als ik je spreek? 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,677 Kom op! Ik kan het niet geloven! 26 00:02:24,744 --> 00:02:26,679 ...ze verspreiden zich overal! 27 00:02:26,746 --> 00:02:30,016 Wat ben je verdomme aan het doen? 28 00:02:31,284 --> 00:02:34,387 Je verpest de buurt. Ga terug naar waar je hoort! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 Hij zal hem vermoorden! 30 00:02:38,558 --> 00:02:39,759 Hij gaat hem vermoorden. 31 00:02:41,794 --> 00:02:43,163 Nee, nee. 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,065 Nee, Rita. Ik wil het niet zien een dode persoon. Doe iets! 33 00:02:49,269 --> 00:02:50,370 Genoeg, Juancho! 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 Genoeg! 35 00:02:52,672 --> 00:02:53,773 Hou op, Juancho! 36 00:02:55,108 --> 00:02:57,010 Hou op, Juancho! Laat hem met rust! 37 00:02:59,078 --> 00:03:01,281 - Sta op en ga weg. - Rustig maar, Juancho. 38 00:03:01,347 --> 00:03:04,250 - Ik heb je alleen gespaard vanwege mevrouw Rita. - Alsjeblieft. 39 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Stop ermee. 40 00:03:05,785 --> 00:03:08,955 - Kijk hoe hij mijn schoenen bevuilde. - Ik begrijp het, maar laat het los. 41 00:03:09,022 --> 00:03:12,792 - Kun je geloven dat dit hier gebeurt? - Ja, dat doe ik. 42 00:03:12,859 --> 00:03:15,828 Maar dat is het. De man is dronken en je kunt een dronken persoon niet verslaan. 43 00:03:15,895 --> 00:03:18,665 Realiseert u zich wat er gaat gebeuren als we de grens niet trekken? 44 00:03:18,731 --> 00:03:21,100 Rustig maar, Juancho. Kalmeren. 45 00:03:21,167 --> 00:03:23,803 Laat hem tenminste opruimen al die rotzooi die hij maakte. 46 00:03:23,870 --> 00:03:26,606 Wij zullen het opruimen. Ontspan, Juancho. 47 00:03:26,673 --> 00:03:29,042 - Oké, ik zal het voor je doen. - Kalmeer. 48 00:03:29,108 --> 00:03:31,244 - Ja, ik zal kalmeren. - Ontspannen. 49 00:03:31,578 --> 00:03:34,247 Ik spaar zijn leven omdat je het mij vroeg, dat is alles. 50 00:03:34,314 --> 00:03:36,115 Juancho, stop. Alsjeblieft, ik vraag het je. 51 00:03:36,182 --> 00:03:39,552 Kijk wat hij deed. Laat hem meenemen zijn karretje en ruim dat vuil op. 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,387 Opdat de politie niet arriveert. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,492 Oké, laten we naar binnen gaan. Er is hier niets anders te zien. 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 Laat hem vertrekken. 55 00:04:43,249 --> 00:04:44,984 Nee, kerel. Laten we dit blijven spelen. 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,120 NAT83: Silvia zegt ze luistert naar morfine 57 00:04:47,186 --> 00:04:50,290 NAT83: Zoals de morfine aan de doden gegeven 58 00:04:54,227 --> 00:04:56,629 JOse: Is het haar appartement? 59 00:04:57,330 --> 00:04:59,299 Ik ga tegen twee van hen in. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,104 NAT83: Huurprijzen, ze werkt op het ministerie JOse: Ben je gegaan? 61 00:05:06,272 --> 00:05:08,141 Hij bracht mij daarheen 62 00:05:08,408 --> 00:05:11,144 JOse: Diego is net online, heb je gezien? 63 00:05:17,750 --> 00:05:21,688 Diego: Nati, ben je daar? Ik ben bij Silvia. Vraagt ​​of je cd's wilt komen luisteren. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,529 We zijn onderweg 65 00:05:56,556 --> 00:05:58,157 Nati, alles goed? 66 00:05:58,691 --> 00:05:59,926 Ja. 67 00:06:00,493 --> 00:06:01,561 Heb je iets nodig? 68 00:06:03,096 --> 00:06:04,731 Nee, ik ben gewoon ongesteld geworden. 69 00:06:04,797 --> 00:06:08,167 Fuck, weet je wat? Ik heb geen maandverband meer, ik ben op. 70 00:06:09,235 --> 00:06:10,403 Misschien is er iets. 71 00:06:10,470 --> 00:06:13,106 Ja, ik heb wat katoen gevonden. Het zal de oplossing zijn. 72 00:06:37,663 --> 00:06:39,298 Het smaakt niet lekker. 73 00:06:39,365 --> 00:06:41,000 Het smaakt zoiets... 74 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Eten? 75 00:06:42,301 --> 00:06:43,736 - Eten? - Ja, eet! 76 00:06:43,803 --> 00:06:47,140 Silvia, de koffie staat klaar! Ik serveer het en breng het naar je toe, oké? 77 00:06:47,206 --> 00:06:49,809 Wat ben jij een lieverd! Ik heb daar wat mokken achtergelaten. 78 00:06:58,584 --> 00:07:02,321 Toen ik in Brixton woonde, Ik heb bokslessen gevolgd. 79 00:07:03,322 --> 00:07:06,159 De coach was een zwarte man uit de Antillen. 80 00:07:06,225 --> 00:07:10,096 De kerel was twee aan twee. Echt iets anders... 81 00:07:12,365 --> 00:07:15,234 En hij zou tegen mij zeggen: "Zil." 82 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 "Sla hard, Sil!" 83 00:07:18,171 --> 00:07:20,640 "Harde klap, of ik kus je, schat!" 84 00:07:26,679 --> 00:07:28,414 Zo'n dwaas. 85 00:07:31,184 --> 00:07:32,485 Ik zag wat je deed. 86 00:07:32,552 --> 00:07:35,388 Als uit een stoere buurt? 87 00:07:36,489 --> 00:07:37,790 Ik deed niets. 88 00:07:38,991 --> 00:07:40,593 - Silvia. - Bedankt, liefje. 89 00:07:44,063 --> 00:07:46,332 Oef, ik heb die mok in Croydon gekocht. 90 00:07:49,001 --> 00:07:52,238 Croydon is een Jamaicaanse wijk waar ik vaak joints ging kopen. 91 00:07:53,606 --> 00:07:56,409 Ze gooien zo ondergrondse feesten, man. 92 00:08:02,081 --> 00:08:04,183 Ik hou van dit liedje, man. 93 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 Deze jongens zijn een stel Ik heb elkaar ontmoet toen ik naar Mexico ging. 94 00:08:07,887 --> 00:08:11,224 Ik ging met mijn vriendin naar een van hun concerten neef, degene waar ik je over heb verteld. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,626 De muziek is niet geweldig. 96 00:08:15,061 --> 00:08:17,597 Speel tenminste een liedje door Miguel Mateos, kerel. 97 00:08:18,798 --> 00:08:21,100 Kerel, Lerner. 98 00:08:21,167 --> 00:08:23,369 - Kerel. - Niets ergers dan dat. 99 00:08:23,769 --> 00:08:25,071 Wees niet gemeen. 100 00:08:25,238 --> 00:08:27,106 Hé, laten we de muziek veranderen. 101 00:08:27,173 --> 00:08:29,242 Ja, dat is prima. Ga je gang. Ga je gang. 102 00:08:29,308 --> 00:08:31,511 - Kies iets. - Mariela, geef me de aansteker. 103 00:08:31,577 --> 00:08:35,114 Ik heb Sumo, Dividedos. Ik weet het niet, Nati. Het hangt ervan af wat je leuk vindt. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Oef, Sumo is zo'n geweldige band. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,485 - Heb je naar "Ahora Vuelves" geluisterd? - Ja. 106 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Kun jij deze spelen? 107 00:08:41,287 --> 00:08:44,156 Oef! Ja, natuurlijk, Nati. 108 00:08:44,357 --> 00:08:47,226 Goed, Las Pelotas. Ik dacht niet dat je ze leuk vond. 109 00:08:47,293 --> 00:08:49,462 Waarom faken? Je vindt ze niet eens leuk, kerel. 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,999 Dus toen we gingen afstuderen Tijdens haar reis had ze een draagbare cd-speler bij zich 111 00:08:53,065 --> 00:08:56,736 en had de cd's van Roxette, Achterstraatjongens... 112 00:08:57,403 --> 00:09:00,506 Hé kerel, val haar niet lastig. Ieder zijn eigen. 113 00:09:00,573 --> 00:09:01,774 Ze was jong. 114 00:09:02,508 --> 00:09:03,776 Nati, wat moet ik spelen? 115 00:09:04,410 --> 00:09:06,612 - Degene die je het leukst vindt. - Ik vind ze allemaal leuk. 116 00:09:06,779 --> 00:09:11,384 - Ja, maar kies er één. - Nee, speel gewoon... Ik weet het niet... 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,587 Speel "Cuando Podrás Amar", dat is degene die ze leuk vindt. 118 00:09:14,654 --> 00:09:16,289 - Ja. - Rechts. 119 00:09:16,355 --> 00:09:17,790 - Wat een knaller. - Ja. 120 00:09:26,465 --> 00:09:30,469 Oef! Ik hou van dit nummer. Bij Nicky Novak draaien ze het altijd. 121 00:09:30,736 --> 00:09:31,804 Waar? 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,173 Nicky Novak. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,809 Je maakt een grapje, toch? 124 00:09:37,543 --> 00:09:41,581 Nee, jongens, vertel me niet dat je dat nog nooit hebt gedaan bij Nicky Novak geweest. We moeten gaan! 125 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 - Laten we dan gaan! - Akkoord. 126 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Nati, laten we gaan. 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,085 - Ja, natuurlijk. - Oef! Geweldig. 128 00:10:29,795 --> 00:10:31,664 Wat zegt u, mevrouw Ianopulos? 129 00:10:33,299 --> 00:10:34,667 Ruik jij het ook? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,002 Wat? 131 00:10:36,669 --> 00:10:37,770 Welke geur? 132 00:10:40,773 --> 00:10:42,174 Ik zag een rat naar binnen gaan. 133 00:10:43,509 --> 00:10:44,610 Waar naartoe? 134 00:10:44,810 --> 00:10:46,178 In de kar. 135 00:10:48,214 --> 00:10:49,515 Maar ik heb het niet zien verschijnen. 136 00:10:51,517 --> 00:10:52,785 Kun je de geur niet ruiken? 137 00:10:55,054 --> 00:10:56,355 Er is daar iets. 138 00:11:16,709 --> 00:11:18,244 Onze neef Luciano, 139 00:11:18,310 --> 00:11:22,481 sprong vorig jaar van dat platform en brak zijn borstbeen. 140 00:11:22,548 --> 00:11:24,350 Hij moest drie keer een operatie ondergaan. 141 00:11:24,417 --> 00:11:27,353 Nou, Diego gaat niet breken zijn borstbeen. 142 00:11:27,420 --> 00:11:28,587 Hij weet hoe hij moet springen. 143 00:11:30,389 --> 00:11:32,958 Je neef heeft zijn borstbeen gebroken omdat hij een domkop is. 144 00:11:33,025 --> 00:11:34,460 Ja, Luciano is nogal een domkop. 145 00:11:34,560 --> 00:11:37,363 - Spring, verdomde poes! - Kijk wie hier is. 146 00:11:37,797 --> 00:11:41,600 Wat is dat voor een rok die ze draagt? Denkt ze dat ze in Londen is? 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 Wat doet ze hier? Wie heeft haar uitgenodigd? 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,005 Het is duidelijk dat Diego haar heeft uitgenodigd. 149 00:11:47,239 --> 00:11:49,075 Wat een lelijk wijf is dat. 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,178 Zo lelijk is ze niet. 151 00:12:22,141 --> 00:12:23,175 Gaat het? 152 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 Nee, je bent gek! Sla haar niet. 153 00:12:27,680 --> 00:12:30,783 Nee, nee. Geef haar een slok bier. Luister naar me, laat haar drinken. 154 00:12:33,119 --> 00:12:34,754 Ik stink naar chloor. 155 00:12:36,055 --> 00:12:37,757 Dit zwembad is waardeloos, jongens. 156 00:12:38,357 --> 00:12:40,226 Kent u een beter zwembad? 157 00:12:48,134 --> 00:12:49,769 Maar ik ken een steengroevemeer. 158 00:12:51,103 --> 00:12:53,506 - Een wat? - Een steengroevemeer. Het is behoorlijk ver weg. 159 00:12:53,572 --> 00:12:57,243 We nemen bus 307 en gaan dan lopen nogal wat. Maar het is het waard. 160 00:12:59,111 --> 00:13:00,346 Maar wat is het? 161 00:13:01,280 --> 00:13:03,382 Een steengroeve is waar de tufsteen wordt gewonnen. 162 00:13:04,016 --> 00:13:08,320 Tuff is een soort waterdichte klei gebruikt voor de bouw. 163 00:13:08,387 --> 00:13:14,093 Omdat het waterdicht is, als het goed is wordt gemaakt, vormt zich een meer met grondwater. 164 00:13:14,760 --> 00:13:17,229 Dit steengroevemeer Ik vertel je over... 165 00:13:18,063 --> 00:13:21,033 enorm, met vers, heel koud water... 166 00:13:21,100 --> 00:13:23,335 Nee, prachtig. We moeten gaan, oké? 167 00:13:23,803 --> 00:13:25,371 Hoe weet je ervan? 168 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Ik had een Paraguayaanse vriend die mij daar een keer heeft laten zwemmen. 169 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 Een Paraguayaans vriendje? 170 00:13:48,627 --> 00:13:49,995 Wie ben je? 171 00:13:51,263 --> 00:13:54,166 Hoi! Hé, waar ga je heen? 172 00:14:05,477 --> 00:14:07,012 Hij is de zoon van Irma. 173 00:14:07,813 --> 00:14:08,814 Welke Irma? 174 00:14:08,881 --> 00:14:11,517 De dame die kleding repareert. Degene die je spijkerbroek heeft gerepareerd. 175 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Wat doet hij hier? 176 00:14:14,720 --> 00:14:17,089 Ze ging naar het ziekenhuis, vanwege buikpijn. 177 00:14:17,156 --> 00:14:18,557 Ze denkt dat ze parasieten heeft. 178 00:14:20,559 --> 00:14:23,762 Ze leven in moeilijke omstandigheden, Natalia. 179 00:14:26,031 --> 00:14:27,399 Hoe lang blijft hij? 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,402 Zijn moeder komt hem morgen ophalen. 181 00:14:30,469 --> 00:14:32,171 Arme vrouw, ze heeft niemand. 182 00:14:38,277 --> 00:14:41,614 Ze moeten zeggen: "Hallo, Susana." Juist? Hopelijk is dit degene. 183 00:14:41,680 --> 00:14:43,515 Zal het in Buenos Aires zijn? 184 00:14:43,582 --> 00:14:45,818 Zal het in Buenos Aires zijn? Ja? 185 00:14:46,018 --> 00:14:47,052 Laten we eens kijken. 186 00:14:49,088 --> 00:14:50,756 - Hallo? - Hallo, Nati. 187 00:14:51,657 --> 00:14:54,493 - Hallo, wat ben je aan het doen? - Niets en jij? 188 00:14:54,727 --> 00:14:57,997 Nee, we zijn bij de meisjes. We wisten niet zeker of je langs zou komen. 189 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Eh... vermoord me alsjeblieft niet. 190 00:15:00,766 --> 00:15:04,536 Silvia nodigde me uit voor een Horcas-concert, en ik wilde voor altijd gaan. 191 00:15:05,304 --> 00:15:10,009 - Ja, natuurlijk. Klinkt leuk. - Vind je het erg als we de dag verwisselen? 192 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Fijn. Wij regelen het. Kusjes, doei. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,079 Kussen voor oma en de meisjes! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,516 Je hebt al 10.000 pesos gewonnen. 195 00:15:19,285 --> 00:15:21,520 ...26 300 je moet... 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,656 Hij zegt dat hij naar een Horcas-concert gaat. 197 00:15:24,156 --> 00:15:28,060 Dat ze de zangeres kent. Dan ze gaan naar een barbecue bij Gonzalo thuis. 198 00:15:28,160 --> 00:15:29,328 Welke Gonzalo? 199 00:15:30,362 --> 00:15:32,765 Ik weet het niet, een metalhead vriendin van haar, wie weet? 200 00:15:34,767 --> 00:15:36,502 Wat is er gebeurd dat je zo bent geworden? 201 00:15:37,069 --> 00:15:38,404 Nee, nee. Nog eentje. 202 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 Zes! 203 00:15:43,008 --> 00:15:46,679 - We hebben een probleem met een persoon. - Een slecht persoon? 204 00:15:46,845 --> 00:15:48,213 Nog één. Nog één. 205 00:15:52,251 --> 00:15:55,654 Het is een persoon wie wil er iets meenemen... 206 00:15:56,055 --> 00:15:57,356 dat is altijd de onze geweest. 207 00:15:57,523 --> 00:16:01,126 Nou, Helena, je hebt tenminste 10.000 pesos gewonnen. 208 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Nee, liefje. Ben je alleen? 209 00:16:07,399 --> 00:16:09,468 Ik wist zeker dat je mij zou bellen. 210 00:16:09,535 --> 00:16:13,539 Dus vanavond, in plaats van plaatsen de telefoon behalve... 211 00:16:13,605 --> 00:16:15,808 - De naam. - ...Ik heb hem op de luidspreker laten staan. 212 00:16:16,175 --> 00:16:18,077 Ik wist dat je mij belde. 213 00:16:18,510 --> 00:16:20,746 We hebben allemaal die onderbuikgevoelens. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,247 Ja, helemaal. 215 00:16:22,414 --> 00:16:24,383 Nou, ben je alleen, lieverd? 216 00:18:34,480 --> 00:18:39,618 En nu kun je maar in één kleur zien 217 00:18:41,086 --> 00:18:46,658 Alles wordt vergeten en liefde houdt op te bestaan 218 00:18:47,559 --> 00:18:53,398 En niemand ontsnapt, iedereen naar het busje 219 00:18:54,600 --> 00:18:56,001 Waar luister je naar? 220 00:19:00,672 --> 00:19:02,040 Oef! 221 00:19:03,075 --> 00:19:04,543 Speel nummer 11 af, Nati. 222 00:19:05,644 --> 00:19:08,046 - Track 11, hoe heet het? - "El Peor." 223 00:19:08,113 --> 00:19:10,182 - "El Peor." - Wat een knaller. 224 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 Een totale knaller. 225 00:19:14,353 --> 00:19:17,189 Wist je dat ik heb gestudeerd met hun bassist? 226 00:19:18,157 --> 00:19:21,193 We waren echt goede vrienden, Toen... heb ik hem nooit meer gezien. 227 00:19:22,594 --> 00:19:23,795 Overmatig nachtleven. 228 00:19:23,996 --> 00:19:26,532 Te veel partijen. Las Pelotas, je zou het niet geloven. 229 00:19:26,598 --> 00:19:28,000 Ik kan het me voorstellen. 230 00:19:28,066 --> 00:19:30,836 Ze spelen elke vrijdag bij Cemento. Zullen we gaan? 231 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Ik ben binnen. 232 00:19:42,481 --> 00:19:45,551 Dit hele gebied moest worden gevuld met privébuurten. 233 00:19:45,817 --> 00:19:50,389 Toen de recessie begon, al deze projecten zijn geannuleerd. 234 00:19:50,689 --> 00:19:52,958 Alles liep op niets uit. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,993 De steengroeve is nooit operationeel geworden. 236 00:19:56,361 --> 00:19:57,763 Dus het is nu verlaten? 237 00:19:59,498 --> 00:20:01,767 Verlaten, maar niet als zodanig. 238 00:20:02,801 --> 00:20:05,103 Dat zeggen ze soms de eigenaar komt opdagen. 239 00:20:05,771 --> 00:20:09,074 En dat hij voor zichzelf een huis bouwde midden in het bos. 240 00:20:10,475 --> 00:20:13,645 Ze zeggen dat hij zijn honden op wie dan ook afzet hij betrapt zwemmen in de steengroeve. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,514 Zijn hondsdolle honden. 242 00:20:16,682 --> 00:20:17,983 Een paar kleine kinderen, 243 00:20:18,050 --> 00:20:20,752 uit angst voor de honden, sprong in het water en verdronk. 244 00:20:24,223 --> 00:20:27,159 Omdat de kinderen in dit gebied Kan niet zwemmen, weet je? 245 00:21:19,711 --> 00:21:20,712 Wil je naar binnen? 246 00:21:27,152 --> 00:21:28,287 Hoi! Sil! 247 00:21:28,654 --> 00:21:30,055 Wacht, ik kom eraan! Oké? 248 00:21:43,635 --> 00:21:45,671 - Zien? - Heerlijk. 249 00:21:47,506 --> 00:21:49,775 - Oef! Wat leuk. - Erg leuk, nietwaar? 250 00:21:50,142 --> 00:21:51,710 - Ja. - En het is een mooie dag. 251 00:21:57,683 --> 00:21:59,318 Diego, geef me je hand. 252 00:21:59,418 --> 00:22:00,485 Oh. 253 00:22:00,552 --> 00:22:01,987 Ik ben zo terug. 254 00:22:02,587 --> 00:22:04,156 - Wacht op mij. - Ja. 255 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 Nee. 256 00:22:22,607 --> 00:22:23,809 Ik verdrink. 257 00:22:29,614 --> 00:22:31,183 - Kun je...? - Ja. 258 00:22:31,383 --> 00:22:33,785 - Gaat het daar goed? - Met mij gaat het goed. Jij ook? 259 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 Kom dichterbij als je wilt. 260 00:23:17,129 --> 00:23:20,132 Wat de fuck, Kechu! Ik zei dat je moest kloppen. Wat wil je? 261 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 - Er komt een man aan. - Wat? Welke man? 262 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 Natalia. Ik heb mijn pensioen opgehaald. 263 00:23:27,372 --> 00:23:28,607 Ik geef je 20 pesos. 264 00:23:28,673 --> 00:23:31,643 Ik wil dat je naar de speelhal gaat met Kechu en pak een pizza. 265 00:23:31,710 --> 00:23:36,248 De jongen is verdrietig. Hij mist zijn moeder. Dit zal hem opvrolijken. 266 00:23:36,415 --> 00:23:38,150 Jij neemt hem als je wilt dat hij opvrolijkt. 267 00:23:38,216 --> 00:23:40,685 Ik kan het niet. Gerardo komt langs voor het avondeten. 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,062 Wat is er mis? Waarom eet je niet? 269 00:23:51,997 --> 00:23:53,331 Ik ben verdrietig, Kechu. 270 00:23:55,066 --> 00:23:56,301 Waarom ben je verdrietig? 271 00:23:59,571 --> 00:24:01,173 Omdat het leven waardeloos is. 272 00:24:03,575 --> 00:24:05,243 Ben je niet boos over je moeder? 273 00:24:06,144 --> 00:24:07,913 Ze is in kritieke toestand, weet je? 274 00:24:08,580 --> 00:24:10,182 Maakt dat je niet verdrietig? 275 00:24:12,818 --> 00:24:14,553 Waar is je moeder? 276 00:24:16,221 --> 00:24:17,589 Mijn moeder vertrok naar Spanje. 277 00:24:18,590 --> 00:24:20,759 We hadden een kiosk op Liniers, maar wij gingen failliet. 278 00:24:22,794 --> 00:24:24,696 Ze rende weg en ik bleef achter met Rita. 279 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 En dat maakt je verdrietig? 280 00:24:34,506 --> 00:24:35,507 Nee. 281 00:24:40,545 --> 00:24:43,815 Hoe kan iemand humor vinden in zo'n tragische situatie 282 00:24:44,015 --> 00:24:47,018 waar sterven gepensioneerden in de banken? 283 00:24:47,085 --> 00:24:50,155 Waar de banken druk zijn met ouderen. 284 00:24:50,388 --> 00:24:54,125 Kinderen, raad eens? Gerardo heeft ijs meegenomen. 285 00:24:54,192 --> 00:24:57,596 En niet zomaar een ijsje. Hij heeft La Covadonga-ijs meegenomen. 286 00:24:58,530 --> 00:24:59,931 Help jezelf, kinderen. 287 00:25:01,132 --> 00:25:03,401 - Met mij gaat het goed, bedankt. - Ik wil er wel een paar. 288 00:25:03,602 --> 00:25:07,439 Ik heb een bed voor Kechu in jouw kamer neergezet, Gerardo blijft vandaag logeren. 289 00:25:07,506 --> 00:25:10,575 ...buiten deze situatie, en natuurlijk zullen we het redden... 290 00:25:10,642 --> 00:25:11,643 Fijn. 291 00:25:12,611 --> 00:25:14,279 Kom, ik serveer je ijsje. 292 00:25:16,481 --> 00:25:18,216 Hé, kerel. Speelt Scioli? 293 00:25:18,283 --> 00:25:20,585 JOse: Ik heb met Diego gesproken, zei dat hij je niet kon bereiken 294 00:25:20,652 --> 00:25:22,220 NAT83: Wat heeft hij je verteld? 295 00:25:22,287 --> 00:25:24,256 JOse: Zei dat we naar Nicky Novak gaan op vrijdag 296 00:25:24,322 --> 00:25:27,158 JOse: Silvia kent de man bij de poort. 297 00:25:28,460 --> 00:25:30,562 NAT83: Echt waar? 298 00:25:30,629 --> 00:25:33,298 JOse: Echt waar 299 00:25:33,365 --> 00:25:35,500 JOse: Hé, Nat 300 00:25:35,567 --> 00:25:37,202 NAT83: Wat? 301 00:25:37,269 --> 00:25:39,304 JOse: Ik denk dat ze elkaar ontmoeten buiten de groep 302 00:25:39,371 --> 00:25:43,308 JOse: Ik denk dat hij haar echt leuk vindt 303 00:25:49,614 --> 00:25:51,182 - Jose! - Wat? 304 00:25:51,249 --> 00:25:52,751 Kunt u mij een andere maat bezorgen? 305 00:25:53,151 --> 00:25:54,319 Is het klein? 306 00:25:54,753 --> 00:25:57,389 Als wij drieën het dragen, het zou een maat kleiner moeten zijn. 307 00:25:58,123 --> 00:26:00,091 Wat bedoel je een maat kleiner? 308 00:26:00,292 --> 00:26:02,260 Maar je draagt ​​altijd mijn spijkerbroek. 309 00:26:02,327 --> 00:26:05,664 Geef me dat niet, Jose. Je bent mager. 310 00:26:05,730 --> 00:26:07,165 Zelfs mama vertelt je dat. 311 00:26:07,666 --> 00:26:10,569 Nee, mama zegt dat je het moet zien een voedingsdeskundige. Dat is wat ze zegt. 312 00:26:10,635 --> 00:26:12,571 Dat zegt ze niet, kerel. Helemaal niet. 313 00:26:12,637 --> 00:26:14,539 - Dat heeft ze me verteld. - Stop met liegen. 314 00:26:14,606 --> 00:26:16,341 Deze passen prima. Ik weet niet waarom... 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 Dat zussen samenkomen. 316 00:26:18,143 --> 00:26:19,411 Kijk hier eens naar. 317 00:26:20,278 --> 00:26:22,747 - Ze zien er erg mooi uit. - Super aardig. 318 00:26:22,814 --> 00:26:25,083 - Ik vind ze leuker dan die. - Ja, ik ben het ermee eens. 319 00:26:25,150 --> 00:26:27,686 Ze staan ​​je prachtig. Het past perfect. 320 00:26:28,553 --> 00:26:31,423 Jongens, als ik 20 betaal van de 30 voor Nicky Novak, 321 00:26:31,489 --> 00:26:33,325 Ik zou degene moeten zijn die ze draagt. 322 00:26:34,159 --> 00:26:35,560 Dat zijn er ook 60. 323 00:26:35,627 --> 00:26:37,662 Artikelen in het venster zijn degenen die 30 zijn. 324 00:26:37,729 --> 00:26:39,531 Zestig pesos voor een spijkerbroek? 325 00:26:39,598 --> 00:26:42,400 Ja, we hebben jeans voor maximaal 100 pesos, de Amerikaanse. 326 00:26:42,467 --> 00:26:45,337 Maar dat zijn binnenlandse dus ze verkopen voor 60. 327 00:26:45,403 --> 00:26:48,173 - Zestig pesos voor binnenlandse jeans? - Ja. 328 00:26:48,773 --> 00:26:51,576 - Heb je geen extra geld meegenomen? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 329 00:26:51,643 --> 00:26:54,179 - Ik ook niet. - Ik heb mijn portemonnee thuis gelaten. 330 00:26:54,346 --> 00:26:58,650 Laat me je vertellen, Carmen, je hebt al 10.000 pesos gewonnen. 331 00:26:58,717 --> 00:27:04,756 Maar als je nu alle drie de gezichten krijgt, Je kunt 26.300 pesos winnen. 332 00:27:05,357 --> 00:27:08,727 Kies dus één getal van nul tot negen. 333 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Eens kijken, laten we eens kijken. 334 00:27:10,362 --> 00:27:13,164 Kijk hoe ze allemaal weggaan, Kechu, zwaar opgemaakt. 335 00:27:13,398 --> 00:27:15,667 Zie je dat ze dat zijn? een stelletje vieze meiden? 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,104 Ga tv kijken. 337 00:27:19,504 --> 00:27:20,872 Wat is er met hem aan de hand? 338 00:27:21,539 --> 00:27:25,677 Hij is verdrietig omdat ik hem dat vertelde zijn moeder lag in een door drugs veroorzaakte coma. 339 00:27:26,778 --> 00:27:29,781 Ze heeft een ziekenhuisinfectie nu. 340 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 Als dit zo blijft, 341 00:27:31,716 --> 00:27:34,452 Kechu's oom uit Corrientes zal hem moeten komen ophalen. 342 00:27:37,589 --> 00:27:41,092 Oké, laten we eens kijken wie ons zal bellen. Wie zal er aan de andere kant zijn? 343 00:27:41,159 --> 00:27:44,396 Vergeet niet dat je je naam moet zeggen terwijl je zingt. 344 00:27:44,462 --> 00:27:46,031 Nog eentje uit Córdoba? 345 00:27:46,097 --> 00:27:47,198 Mijn naam is... 346 00:27:47,265 --> 00:27:49,167 Iemand uit Córdoba heeft al gewonnen. 347 00:27:49,234 --> 00:27:52,003 - Een miljoen dat hij heeft gewonnen. - Oh, absoluut niet, Marcelo! 348 00:27:52,070 --> 00:27:55,073 Ze zeggen dat alles vervalst was, dat het allemaal in scène was gezet. 349 00:27:55,407 --> 00:27:56,408 Wat dan ook. 350 00:27:57,409 --> 00:27:59,411 Ik blijf meedoen. 351 00:28:00,512 --> 00:28:02,113 Je moeder doet ook mee, toch? 352 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Ja, ze neemt deel aan Susana's show, Sorpresa y media, 353 00:28:05,817 --> 00:28:08,253 in Nico's programma, en in één op kabel-tv. 354 00:28:08,319 --> 00:28:10,855 Waar ga je heen? Ga jij voor ze zorgen? 355 00:28:10,922 --> 00:28:13,024 Natuurlijk. Dat doe ik altijd. 356 00:28:13,091 --> 00:28:15,560 Bovendien gaan we naar de hoofdstad. Geen zorgen. 357 00:28:15,627 --> 00:28:19,230 Wat zeg je, Dieguito? Er gebeuren overal dingen. 358 00:28:19,397 --> 00:28:20,765 Ja, je hebt gelijk. 359 00:28:21,299 --> 00:28:24,469 Meisjes, zijn jullie er klaar voor? Laten we gaan. Silvia wacht op ons. 360 00:28:25,537 --> 00:28:27,105 Wie is Silvia? 361 00:28:27,672 --> 00:28:30,542 Silvia is een vriendin die ik via ICQ heb leren kennen. 362 00:28:31,576 --> 00:28:33,111 Wat is dat? 363 00:28:33,178 --> 00:28:35,780 ICQ is als... 364 00:28:36,081 --> 00:28:39,250 het is een praatje, voor praten op de computer. 365 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 Het zijn futuristische dingen. 366 00:28:41,486 --> 00:28:44,989 - Dus, ben je klaar? - Ja. Laten we gaan. 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Probeer het gewoon, Nati. 368 00:29:20,125 --> 00:29:24,662 Wij gaan het proberen, gewoon voor een tijdje. Gewoon een beetje. 369 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 Kom op. Doe het. 370 00:30:21,352 --> 00:30:24,389 - Ik heb een tattooshop. - Dat is leuk! 371 00:30:25,056 --> 00:30:26,791 Ik kan een draak voor je maken. 372 00:31:39,797 --> 00:31:41,299 - Wil je mijn vrienden ontmoeten? - Ja. 373 00:31:41,366 --> 00:31:42,367 Kom, kom! 374 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Jongens! 375 00:31:44,068 --> 00:31:45,637 Laat me mijn vriend Matu voorstellen! 376 00:31:45,703 --> 00:31:46,704 Wat is er? 377 00:31:46,771 --> 00:31:48,072 - Dit is Diego. - Hoi. 378 00:31:48,139 --> 00:31:50,541 En dit is Nati. Nati, dit is Matu. 379 00:31:50,608 --> 00:31:52,343 Oh, hij was bij het Roxette-concert! 380 00:32:10,328 --> 00:32:12,630 Nee, nee, nee, wat een nacht. Het hele ding! 381 00:32:12,697 --> 00:32:16,034 - Dit is geweldig! - Zeg me dat deze plek niet geweldig is. 382 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 - Is het niet? - Ja. 383 00:32:17,168 --> 00:32:19,237 - Het is fantastisch! - Ik weet. De perfecte plek. 384 00:32:19,304 --> 00:32:20,305 Heb ik het je niet verteld? 385 00:33:18,129 --> 00:33:19,330 Hé, Nati. 386 00:33:20,498 --> 00:33:21,599 Wat is er? 387 00:33:22,500 --> 00:33:25,103 Ik moet je iets vertellen en het kan je van streek maken. 388 00:33:29,607 --> 00:33:30,608 Wat is het? 389 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 Ik wil Diego ook neuken. 390 00:33:38,716 --> 00:33:39,717 Wat? 391 00:33:40,418 --> 00:33:43,654 Ja, domkop. Maar niet zoals jij, Ik ben niet verliefd. 392 00:33:45,189 --> 00:33:47,759 Ik wil dat mijn eerste keer bij hem is en dat is het. 393 00:33:49,060 --> 00:33:51,062 Zou het je van streek maken als het gebeurde? 394 00:34:01,406 --> 00:34:03,608 Denk je dat hij dat zal willen? 395 00:34:04,475 --> 00:34:05,543 Ik bedoel... 396 00:34:10,148 --> 00:34:12,183 Ik weet het niet. Doe wat je wilt, Josefina. 397 00:34:13,351 --> 00:34:15,653 Doe wat je wilt, en dan zien we wel hoe het gaat. 398 00:34:23,294 --> 00:34:27,432 Bovendien weet ik zeker dat hij dat niet zou willen om bij iemand zoals jij te zijn. 399 00:34:27,799 --> 00:34:29,333 Hoe zou je dat weten? 400 00:34:31,369 --> 00:34:34,772 Met dat karakter van jou, schat, Je slaapt met niemand. 401 00:34:38,609 --> 00:34:40,344 Nou, ik wil veranderen. 402 00:34:44,415 --> 00:34:46,384 Ik wil een nieuwe persoonlijkheid hebben. 403 00:34:49,787 --> 00:34:51,556 Eén waar jongens van houden. 404 00:34:55,993 --> 00:34:58,496 En weet je wat? Daar hoef je niet mooi voor te zijn. 405 00:34:59,230 --> 00:35:00,298 Kijk naar Silvia. 406 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Ik zou kunnen zijn zoals zij. 407 00:35:03,768 --> 00:35:05,336 Zoals Silvia? 408 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 Ik hou niet van mezelf, weet je? 409 00:35:18,616 --> 00:35:22,320 Ja, ik weet het, José. Ik vind mezelf ook niet leuk. 410 00:35:23,387 --> 00:35:26,257 Kom op, Natalia, elke man wil bij je zijn. 411 00:35:28,626 --> 00:35:29,994 Niet allemaal. 412 00:35:37,101 --> 00:35:39,203 Met alles wat er is gebeurd... 413 00:35:39,270 --> 00:35:41,172 De president die we hadden... 414 00:35:41,405 --> 00:35:43,274 Nou, het maakt niet uit. Laten we eens kijken. 415 00:35:43,341 --> 00:35:47,812 Sinds we vorig jaar vertrokken, Een van ons heeft het echt gehaald. 416 00:35:48,012 --> 00:35:50,448 Iemand anders kwam en zei "Dit is voorbij." 417 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 "Geen gedoe meer." 418 00:35:52,250 --> 00:35:53,718 We hebben de schuld niet betaald. 419 00:35:53,784 --> 00:35:57,655 Ze vierden de overwinning, knalden de champagne en gaf ons een pak slaag. 420 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 We werden buitengesloten van de wereld, zoals Tanzania. 421 00:36:01,125 --> 00:36:03,161 Toen kwam er iemand anders voor één dag. 422 00:37:25,109 --> 00:37:26,978 Wat brengt jou hier? Hoe is het met je? 423 00:37:27,044 --> 00:37:28,779 Ik had verwacht Diego hier te vinden. 424 00:37:29,080 --> 00:37:30,948 Nee, lieverd. Diego kwam vandaag niet opdagen. 425 00:37:31,249 --> 00:37:34,485 Hij ging naar de hoofdstad. Hij zegt dat hij dat heeft gedaan een paar vrienden die hij online heeft ontmoet. 426 00:37:36,153 --> 00:37:37,321 Ja, ik ben me ervan bewust. 427 00:37:40,224 --> 00:37:41,225 Waarom deze puinhoop? 428 00:37:41,826 --> 00:37:43,561 Ik ben een half uur geleden beroofd. 429 00:37:43,628 --> 00:37:46,764 Je botste bijna tegen de man aan. Goed dat je erna kwam. 430 00:37:48,099 --> 00:37:49,533 Hebben ze veel meegenomen? 431 00:37:50,201 --> 00:37:53,304 Nee, ik had niets verkocht. Stomme dief. 432 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 Bovendien heb ik hem neergestoken. Kijk eens naar deze puinhoop. 433 00:37:59,110 --> 00:38:02,113 Ik heb geen idee hoe ik het moet opruimen, we hebben geen water meer. 434 00:38:03,347 --> 00:38:04,415 Heb je water? 435 00:38:05,216 --> 00:38:06,284 Nee, wij ook niet. 436 00:38:08,252 --> 00:38:09,787 Dit is totale onzin. 437 00:38:11,522 --> 00:38:14,191 NAT83: Diego, ben jij daar? Diego: Hallo, Nati! Het is een tijdje geleden. 438 00:38:14,258 --> 00:38:16,494 Diego: Hoe gaat het met je? 439 00:38:20,264 --> 00:38:22,733 NAT83: Niet zo goed. Ik slaap niet zo goed. 440 00:38:22,800 --> 00:38:25,603 NAT83: Laten we elkaar ontmoeten 441 00:38:29,073 --> 00:38:33,010 Diego: Ik kan vandaag echt niet... 442 00:38:33,077 --> 00:38:34,612 NAT83: Oh... wanneer ben je vrij? 443 00:38:39,517 --> 00:38:42,119 Diego: Misschien kunnen we allemaal gaan naar het steengroevemeer in het weekend 444 00:38:42,186 --> 00:38:43,788 Diego: Wat denk jij? 445 00:38:46,557 --> 00:38:48,559 Diego: Sorry, Nat 446 00:38:48,626 --> 00:38:50,695 Diego: Mijn trein vertrekt. Praat snel! 447 00:39:05,309 --> 00:39:06,310 Er is geen stroom. 448 00:39:09,613 --> 00:39:10,815 Hoi! Stop. Zit... 449 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Geef mij mijn geld terug, verdomde Chinees! 450 00:39:13,250 --> 00:39:15,419 Ga zitten! Ga zitten! Geen geld terug! 451 00:39:15,486 --> 00:39:18,022 - In godsnaam, kom op! - Ga zitten! Ga zitten! 452 00:39:18,089 --> 00:39:19,990 - Verdomme! - Er is geen stroom! 453 00:39:20,057 --> 00:39:22,026 - Niet mijn schuld! - Hé, Chinees! 454 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 - Als ik wegga, zal ik... - Ga zitten! 455 00:39:23,761 --> 00:39:25,629 Zet dat ding neer! Idioot! 456 00:39:28,532 --> 00:39:29,767 Houd op, kerel! 457 00:39:38,476 --> 00:39:41,579 Neem het! Pak een stoel! Ik neem een ​​stoel, verdomde Chinees. 458 00:39:45,416 --> 00:39:47,385 Laten we gaan, kerel! 459 00:39:53,090 --> 00:39:54,625 Jij klootzak! 460 00:40:01,265 --> 00:40:04,435 Het water! Het water is weer op! 461 00:40:04,502 --> 00:40:05,770 O, Kechu! 462 00:40:06,170 --> 00:40:08,639 - Kom op, Kechu! - Nati, doe mee! 463 00:40:10,307 --> 00:40:12,276 Doe niet... nee, nee! 464 00:40:17,047 --> 00:40:19,350 - Kechu! - Hij zou ook bespat moeten worden! 465 00:40:21,252 --> 00:40:23,721 - Het water is op, Rita! - Dat is prima. 466 00:40:24,455 --> 00:40:27,591 Kechu, kom even hier, alsjeblieft. 467 00:40:28,292 --> 00:40:30,494 Ik heb heel slecht nieuws voor je. 468 00:40:33,397 --> 00:40:35,199 Je moeder is een tijdje geleden overleden. 469 00:40:37,802 --> 00:40:41,338 Maar van wat mij werd verteld, ze was bewusteloos. 470 00:40:41,472 --> 00:40:43,174 Wat betekent dat ze niet heeft geleden. 471 00:40:44,809 --> 00:40:48,112 Vandaag kunnen we koken wat je maar wilt. Waar heb jij zin in om te eten? 472 00:40:48,679 --> 00:40:50,781 Zullen we hem klaarmaken iets te eten, meisjes? 473 00:40:52,716 --> 00:40:54,251 ...door te drinken 474 00:40:54,418 --> 00:40:59,190 de eigen urine, het lichaam wordt gestimuleerd om verdedigingsmechanismen te produceren. 475 00:40:59,256 --> 00:41:00,991 Dat is oud nieuws. 476 00:41:01,759 --> 00:41:04,395 Toen ik een kind was, we gingen vroeger naar Mar del Plata, 477 00:41:04,462 --> 00:41:07,331 en er waren dagen toen het vol zat met kwallen. 478 00:41:07,398 --> 00:41:10,401 Mijn moeder zou mij erin trekken een hoekje en plas op mijn benen, 479 00:41:10,468 --> 00:41:12,069 om de pijn te laten verdwijnen. 480 00:41:14,271 --> 00:41:16,507 Maar je hebt niet gedronken je eigen plas. 481 00:41:16,574 --> 00:41:20,044 Ik zeg alleen genezing met urine is geen nieuw concept. 482 00:41:20,110 --> 00:41:21,579 Er is een hoeveelheid van... 483 00:41:21,645 --> 00:41:24,715 Susana heeft niemand anders om uit te nodigen. Dat is wat er aan de hand is. 484 00:41:25,749 --> 00:41:28,085 Alles gaat bergafwaarts in dit land. 485 00:41:46,003 --> 00:41:47,104 Wie is het? 486 00:42:00,184 --> 00:42:01,252 Help! 487 00:42:01,685 --> 00:42:04,154 Ik ben vastgebonden, ik ben gewond, meneer. 488 00:42:04,221 --> 00:42:06,323 Kun je... kun je alsjeblieft open de deur voor mij? 489 00:42:12,329 --> 00:42:13,631 Ben je daarbinnen? 490 00:42:14,331 --> 00:42:18,035 Ik ben je buurman! Kom op! Help mij alstublieft! 491 00:42:20,604 --> 00:42:21,605 Wie is het? 492 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 Ben je daar? 493 00:42:35,619 --> 00:42:37,621 Kun je alsjeblieft de deur openen, lieverd? 494 00:42:58,242 --> 00:42:59,977 Hallo, schatje. Hoe is het met je? 495 00:43:00,144 --> 00:43:02,112 Vind je het erg als ik voor je ga staan? 496 00:43:03,614 --> 00:43:04,615 Er is een rij. 497 00:43:04,682 --> 00:43:06,817 Ja, ik weet het, maar mijn moeder is thuis, 498 00:43:07,017 --> 00:43:09,086 lijden aan zeer hoge bloeddruk. 499 00:43:09,353 --> 00:43:11,322 En heeft al twee dagen niet gebaad. 500 00:43:12,756 --> 00:43:16,527 Ze is erg zenuwachtig omdat de bank nam haar pensioengeld af. 501 00:43:17,561 --> 00:43:21,265 Net nu ik werkloos ben, de bank neemt haar geld af. 502 00:43:26,036 --> 00:43:27,104 Weet je wat? 503 00:43:27,171 --> 00:43:30,641 Ik verkoop een aantal woordenboeken. Bent u geïnteresseerd om er een te kopen? 504 00:43:33,277 --> 00:43:34,311 Nee, nee. 505 00:43:34,545 --> 00:43:35,546 Nee, nee. 506 00:44:43,247 --> 00:44:45,783 Wat dacht je ervan om een ​​beetje koffie voor me te maken, schat? 507 00:44:46,250 --> 00:44:47,518 Brouw het zelf. 508 00:44:48,485 --> 00:44:51,055 Loop niet rond in ondergoed. Dit is niet jouw huis. 509 00:44:52,489 --> 00:44:53,490 Nou... 510 00:44:54,391 --> 00:44:55,993 het is ook niet van jou. 511 00:44:59,630 --> 00:45:00,698 Geen probleem. 512 00:46:29,219 --> 00:46:33,490 - Nee. Het is Ianopulos, de buurvrouw. - Heb je iets gezien? 513 00:46:33,557 --> 00:46:35,759 Ik hoorde de remmen, Ik ging naar buiten en zag dit. 514 00:46:35,826 --> 00:46:37,594 Was het een man of een vrouw die reed? 515 00:46:37,661 --> 00:46:40,264 Ik heb niemand gezien! Er was niemand. 516 00:46:40,330 --> 00:46:44,034 We zijn gedoemd! Wij zijn vervloekt! Dit blok is vervloekt! 517 00:46:44,101 --> 00:46:45,969 Wie gaat ons een antwoord geven? 518 00:46:46,036 --> 00:46:49,807 Agent, hoeveel mensen moeten er sterven in deze straat om actie te ondernemen? 519 00:46:50,774 --> 00:46:52,342 Rustig maar, mevrouw. 520 00:46:52,409 --> 00:46:54,111 Doe iets! 521 00:47:33,083 --> 00:47:34,618 Wie komt daar? 522 00:47:38,288 --> 00:47:40,090 Je mag hier niet doorheen. 523 00:47:40,524 --> 00:47:41,658 En jij bent? 524 00:47:42,492 --> 00:47:44,394 De baas van het zuidelijke trottoir. 525 00:47:44,795 --> 00:47:46,697 Dit is mijn brug, wist je dat niet? 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,765 Er moet tol betaald worden. 527 00:47:49,533 --> 00:47:51,435 - Hoeveel kost het? - Twee peso's. 528 00:47:51,501 --> 00:47:52,769 Twee peso's per stuk? 529 00:47:53,170 --> 00:47:55,639 Nee, we hebben geen twee peso's. Wij kunnen het ons niet veroorloven. 530 00:47:55,706 --> 00:47:59,409 Dan zul je mij iets moeten geven. Anders kun je niet oversteken. 531 00:48:01,511 --> 00:48:02,779 Hoe mooi ben je? 532 00:48:03,380 --> 00:48:04,681 Trek je terug, idioot! 533 00:48:04,748 --> 00:48:06,683 Gemakkelijk, gemakkelijk. 534 00:48:12,389 --> 00:48:13,657 Natalia, wat ben je aan het doen? 535 00:48:47,057 --> 00:48:48,692 Nee! 536 00:48:48,759 --> 00:48:51,628 Wat is er verdomme mis met jou? Je bent in de war, skinnybones! 537 00:48:53,196 --> 00:48:55,499 - Het is cool. Maar wat was je van plan te kopen? 538 00:48:55,565 --> 00:48:58,769 Ik wil zoiets als een slang krijgen dat gaat deze kant op. 539 00:49:00,771 --> 00:49:03,206 En het moet hier eindigen. 540 00:49:03,273 --> 00:49:05,642 Omdat ik wil krijgen ooit gedaan misschien... 541 00:49:47,751 --> 00:49:49,019 Waar is Diego? 542 00:49:49,653 --> 00:49:50,687 Ze zijn vertrokken. 543 00:49:52,055 --> 00:49:53,090 Waar naartoe? 544 00:49:54,057 --> 00:49:58,228 Ik lag daar. Misschien dacht ze dat ik sliep. 545 00:49:58,662 --> 00:50:00,230 Maar ik doe geen dutjes. 546 00:50:01,031 --> 00:50:04,067 Ik luisterde naar ze, omdat ik niet echt sliep. 547 00:50:04,701 --> 00:50:06,303 Ik slaap niet in de middag. 548 00:50:08,038 --> 00:50:09,206 Maar wat heb je gehoord? 549 00:50:10,307 --> 00:50:13,010 Ze zei dat hij met haar mee moest gaan. Ik heb geen idee, kerel. 550 00:50:13,076 --> 00:50:14,344 Ze gingen daar terug. 551 00:50:20,684 --> 00:50:22,019 Hé, Nati. 552 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 Wat? 553 00:50:24,488 --> 00:50:26,390 We moeten onze kersen ploffen. 554 00:50:26,790 --> 00:50:30,093 We moeten iets doen. Ik kan niet geloven dat elk meisje het heeft gedaan. 555 00:50:30,160 --> 00:50:32,195 Zelfs Candela heeft het gedaan. 556 00:50:34,131 --> 00:50:38,168 - Candela? Ben je serieus? - Ja, tijdens de afstudeerreis. 557 00:50:46,376 --> 00:50:48,311 Ze namen zelfs de insectenspray. 558 00:51:33,156 --> 00:51:35,058 Dat is mijn kleindochter, Natalia. 559 00:51:35,392 --> 00:51:36,760 Het is een genoegen. 560 00:51:37,260 --> 00:51:39,329 Jij zorgt voor Kechu al die tijd. 561 00:51:40,163 --> 00:51:41,398 We zijn erg dankbaar. 562 00:51:41,598 --> 00:51:43,100 Hij is zijn oom Alcides. 563 00:51:43,166 --> 00:51:45,569 Hij komt uit Corrientes om Kechu mee te nemen. 564 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Kijk naar jezelf, Kechu. 565 00:51:49,506 --> 00:51:51,007 Jij bent enorm. 566 00:51:52,342 --> 00:51:56,079 Hij was zo klein toen hij voor het eerst kwam met zijn moeder naar ons huis. 567 00:51:58,115 --> 00:51:59,716 U bent erg aardig, mevrouw Rita. 568 00:52:00,817 --> 00:52:04,187 Echt vriendelijk. Alles wat je voor Kechu hebt gedaan. 569 00:52:04,287 --> 00:52:07,090 Ik zeg altijd: dat moet dankbaar in het leven. 570 00:52:07,257 --> 00:52:11,495 Je verlaat de stad, Kechu. Je zult een veel beter leven leiden dan wij. 571 00:52:12,095 --> 00:52:14,498 Weet je hoe mooi Corrientes is? 572 00:52:15,465 --> 00:52:20,570 Daar leren we je vissen. Wij nemen je mee op jacht. 573 00:52:20,770 --> 00:52:23,006 Je speelt met al je neven en nichten. 574 00:52:23,773 --> 00:52:27,677 Zijn moeder en ik waren dat ook wees als kinderen. 575 00:52:28,278 --> 00:52:31,181 Maar wij hadden niet zoveel geluk als Kechu. 576 00:52:31,481 --> 00:52:32,616 Wat is er aan de hand? 577 00:52:34,084 --> 00:52:36,319 Hij heeft honger. Hij wil een broodje. 578 00:52:37,521 --> 00:52:40,790 Arm ding, hij heeft het avondeten overgeslagen. Ik maak een broodje gegrilde kaas voor hem. 579 00:52:40,991 --> 00:52:42,092 Ik zal je helpen. 580 00:52:55,105 --> 00:52:57,674 Hij zegt dat hij bang is. Hij wil hier blijven. 581 00:53:01,411 --> 00:53:06,082 Nou, Natalia, wij kunnen er niets aan doen. 582 00:53:07,184 --> 00:53:09,619 Het is het ongeluk dat is deze jongen overkomen. 583 00:53:12,055 --> 00:53:14,591 Jij en ik hebben te maken gehad met al genoeg. 584 00:53:16,760 --> 00:53:19,696 Misschien kan hij nog wat langer blijven, Ik weet het niet. 585 00:53:19,763 --> 00:53:21,665 Gewoon totdat hij weer zichzelf is. 586 00:53:26,169 --> 00:53:28,338 Ga jij elke dag voor hem koken? 587 00:53:30,807 --> 00:53:32,409 Wil jij zijn kleren wassen? 588 00:53:32,475 --> 00:53:35,312 Ga jij zijn spullen kopen? wanneer school begint? 589 00:53:38,081 --> 00:53:42,285 Rita, ik voel die man daar is een heel slecht persoon. 590 00:53:42,352 --> 00:53:46,022 Ik weet dat jij het ook gemerkt hebt. Wij kunnen hem niet zomaar overdragen. 591 00:53:46,089 --> 00:53:47,591 In godsnaam, Natalia. 592 00:53:48,158 --> 00:53:51,661 Heeft u enig idee hoeveel bestaan er slechte mensen op de wereld? 593 00:53:52,028 --> 00:53:54,464 En toch komt de zon elke ochtend op. 594 00:54:13,750 --> 00:54:17,254 Hoeveel gaat dit kosten? Hoe kwam je aan het geld? 595 00:54:18,989 --> 00:54:20,156 Geef mij wat parfum. 596 00:54:20,390 --> 00:54:22,492 Oké, geen vragen meer. 597 00:54:25,629 --> 00:54:27,597 - Ga je mascara dragen? - Ja. 598 00:54:28,231 --> 00:54:29,232 Hier. 599 00:54:34,404 --> 00:54:36,706 Wat voor soort parfum is dit? Wat heb je mij gegeven? 600 00:54:36,773 --> 00:54:39,609 Hé, dit is wat ik kon vinden. Ik heb het overgenomen van mijn broer. 601 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Hier. 602 00:54:52,622 --> 00:54:55,525 Hoe gaat het? Wat dacht je van een drankje? 603 00:55:00,797 --> 00:55:02,365 Heb je whisky? 604 00:55:04,634 --> 00:55:05,702 En voor jou? 605 00:55:05,769 --> 00:55:07,737 Koud water voor mij, alstublieft. 606 00:55:13,009 --> 00:55:14,711 Ontspannen. Luister naar mij. 607 00:55:14,778 --> 00:55:18,014 Elke jongen in onze klas verloor hun maagdelijkheid door hoeren in te huren. 608 00:55:18,415 --> 00:55:21,117 Waar staat het wij kunnen niet hetzelfde doen? 609 00:55:31,561 --> 00:55:35,598 Dames, ik moet u verzoeken te betalen voor de service vooraf. 610 00:55:35,665 --> 00:55:37,367 Ja, zeker. Geen probleem. 611 00:56:12,535 --> 00:56:14,404 Makkelijk, ontspan. 612 00:56:17,140 --> 00:56:18,274 Je bent zo stijf. 613 00:56:19,042 --> 00:56:20,110 Wat is je naam? 614 00:56:20,176 --> 00:56:22,779 - Josefina. - Ontspan, Josefina. 615 00:56:23,380 --> 00:56:26,416 Laten we beginnen met een massage. Houd je van massages? 616 00:56:28,051 --> 00:56:29,753 Kom op, ga liggen. 617 00:56:31,187 --> 00:56:32,188 Hier. 618 00:56:40,764 --> 00:56:42,132 Voel je je goed? 619 00:56:43,266 --> 00:56:44,267 Oké. 620 00:56:45,802 --> 00:56:49,172 - Uit welk deel van Colombia kom je? - Uit Bogotá. 621 00:56:49,539 --> 00:56:51,174 Ik ken elk deel van Colombia. 622 00:56:55,779 --> 00:56:57,547 Ben je hier al lang? 623 00:56:59,582 --> 00:57:01,084 Acht jaar nu. 624 00:57:03,253 --> 00:57:05,155 Waarom ga je niet terug naar Colombia? 625 00:57:05,655 --> 00:57:07,123 Nee, dat kan ik niet. 626 00:57:07,757 --> 00:57:11,327 Gezien mijn baan ben je altijd bang voor... 627 00:57:11,728 --> 00:57:17,066 je neef tegenkomen, je tante... zelfs je oom. 628 00:57:22,739 --> 00:57:24,174 Mag ik je aanraken? 629 00:58:21,664 --> 00:58:22,999 Hoe voel je je? 630 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 Ik weet het niet. 631 00:58:27,604 --> 00:58:30,406 Het was niet wat je had verwacht? Vond je het niet leuk? 632 00:58:31,207 --> 00:58:34,677 - Ja, sukkel, ik heb er echt van genoten. - Dus? 633 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. 634 00:58:44,387 --> 00:58:47,223 Het is alleen dat... ik me leeg voel. 635 00:58:50,226 --> 00:58:51,761 Alsof er niets in zit. 636 00:58:52,695 --> 00:58:54,464 Wat bedoel je? 637 00:58:56,399 --> 00:58:57,667 Ik weet het niet. 638 00:59:01,371 --> 00:59:02,438 En jij? 639 00:59:14,517 --> 00:59:15,785 Wat is er met jou? 640 00:59:17,353 --> 00:59:20,290 Toen ik terugkwam uit Bariloche, Ik dacht dat ik een vriendje zou krijgen. 641 00:59:21,224 --> 00:59:23,593 Ik dacht dat het zo zou zijn de beste zomer van mijn leven. 642 00:59:25,295 --> 00:59:27,063 Toen verscheen Silvia. 643 00:59:28,264 --> 00:59:30,166 Hij is van plan in maart te verhuizen. 644 00:59:30,233 --> 00:59:33,303 Hij gaat Lichamelijke Opvoeding studeren, en ik zal hem niet meer zien. 645 00:59:36,573 --> 00:59:38,341 Ik zal hem nooit meer zien, Jose. 646 00:59:44,714 --> 00:59:47,317 Ik kan je niet zien, Rodrigo. Waar ben je? 647 00:59:47,383 --> 00:59:49,352 O, daar ben je! 648 00:59:49,419 --> 00:59:52,088 Misschien bellen ze je nu wel, Rita. 649 00:59:53,356 --> 00:59:57,594 - Ik had gelijk toen ik de tv kocht. - Bedankt. Je bent een lieverd. 650 01:00:00,063 --> 01:00:01,397 ...drie! 651 01:00:01,464 --> 01:00:04,334 Goed, laten we eens kijken. Waar komt deze brief vandaan? 652 01:00:04,400 --> 01:00:05,969 Provincie Buenos Aires. 653 01:00:06,035 --> 01:00:08,972 - Ze zei provincie Buenos Aires. - Oké, Buenos... 654 01:00:09,038 --> 01:00:10,173 Ze zal je niet bellen. 655 01:00:10,773 --> 01:00:12,609 Ze zal je nooit bellen, Rita. 656 01:00:13,309 --> 01:00:15,211 Hoe zou je dat weten? Je bent gewoon bitter. 657 01:00:15,278 --> 01:00:16,779 ...speelt, dus let op... 658 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 Opnieuw? 659 01:00:25,722 --> 01:00:27,056 Hallo! Susana? 660 01:00:31,127 --> 01:00:32,662 Het is voor jou, Natalia. 661 01:00:36,733 --> 01:00:38,801 Diego en ik zijn nu samen. 662 01:00:41,471 --> 01:00:43,806 Vertel je mij dat? jullie slapen samen? 663 01:00:44,007 --> 01:00:45,441 Dat wist ik al, Silvia. 664 01:00:45,908 --> 01:00:48,511 Ik wil je vertellen dat we een stel zijn. 665 01:00:49,412 --> 01:00:52,015 Een stel? Als een echt koppel? 666 01:00:52,515 --> 01:00:54,217 Ja, een echt koppel. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,055 Vertel me alsjeblieft dat hij het jou niet heeft gevraagd om zijn meisje te zijn alsof je twaalf was. 668 01:00:59,455 --> 01:01:04,761 Nee. Ik vroeg hem om mijn vriendje te worden. En hij zei ja! 669 01:01:16,606 --> 01:01:20,176 Bedankt voor het bellen om dit met mij te delen, Silvia. 670 01:01:20,777 --> 01:01:22,578 Ik meen het. Geen ironie bedoeld. 671 01:01:23,179 --> 01:01:24,614 Ik geloof je. Eigenlijk... 672 01:01:25,081 --> 01:01:29,118 Ik heb gebeld omdat ik weet dat er een zeer is speciale band tussen jullie twee. 673 01:01:29,752 --> 01:01:33,990 Deze zomer deelden we was mij erg dierbaar. 674 01:01:34,257 --> 01:01:36,592 Ik hou ervan om met je om te gaan, met de meisjes. 675 01:01:36,659 --> 01:01:38,227 Ik weet het niet, ik denk... 676 01:01:38,761 --> 01:01:41,064 Ik denk dat we een hele coole groep vormen, nietwaar? 677 01:01:43,066 --> 01:01:44,333 Ja, helemaal. 678 01:01:45,334 --> 01:01:47,236 Ik denk dat we de banden niet hoeven te verbreken. 679 01:01:47,370 --> 01:01:49,572 Kijk, ik niet... Ik ben geen 'vriendenkraker'. 680 01:01:49,639 --> 01:01:52,675 Voor mij is alles cool. Begrijp je het? 681 01:01:55,111 --> 01:01:58,347 - Diego vertelde me dat in Bariloche... - Wat zei hij? 682 01:01:59,215 --> 01:02:01,517 Niets. Hij zei dat er dingen gebeurden tussen jullie twee. 683 01:02:02,385 --> 01:02:05,154 Dingen? Welke dingen? Wat heeft hij je verteld? 684 01:02:05,988 --> 01:02:08,725 Gewoon dingen die gebeuren met een groep vrienden op reis. 685 01:02:08,791 --> 01:02:10,359 Dingen die in het vijfde leerjaar gebeuren. 686 01:02:10,626 --> 01:02:11,661 Silvia. 687 01:02:12,395 --> 01:02:13,396 Wat? 688 01:02:13,996 --> 01:02:16,766 Vertel het me precies wat Diego je vertelde over Bariloche. 689 01:02:19,001 --> 01:02:22,672 Hij vertelde me dat je naar Grisú ging en je voelde je niet lekker. 690 01:02:23,072 --> 01:02:24,073 En? 691 01:02:27,410 --> 01:02:31,514 Hij vertelde me dat je in de bus kuste en Je zoog aan zijn lul in het hotel. Oké? 692 01:02:44,761 --> 01:02:46,062 Kijk, Nati... 693 01:02:46,462 --> 01:02:49,866 Ik had nooit gedacht dat ik verliefd zou worden met een 19-jarige jongen 694 01:02:49,932 --> 01:02:51,667 Ik heb elkaar ontmoet in een chatroom. 695 01:02:53,002 --> 01:02:54,103 Maar het gebeurde. 696 01:02:55,638 --> 01:02:59,075 Ik weet het niet die dag bij Nicky Novak het was alsof... 697 01:02:59,142 --> 01:03:01,177 we werden getroffen door de bliksem of zoiets. 698 01:03:02,111 --> 01:03:06,182 Ik weet niet hoe lang het gaat duren, of dat het überhaupt wel zal duren, maar... 699 01:03:06,549 --> 01:03:08,017 Ik wil deze ervaring beleven. 700 01:03:10,186 --> 01:03:11,754 Ik vind Diego echt leuk. 701 01:03:13,723 --> 01:03:16,692 Ik wil dat hij bij mij komt wonen, Ik wil dat risico nemen. 702 01:03:19,095 --> 01:03:22,165 En omdat ik van hem houd en hem respecteer, Ik respecteer jou ook. 703 01:03:22,231 --> 01:03:24,600 Omdat jij zijn goede vriend bent. 704 01:03:27,470 --> 01:03:29,272 Ik wil dat we allemaal met elkaar overweg kunnen. 705 01:03:36,012 --> 01:03:39,182 Nou, Silvia, ik... Ik waardeer je telefoontje. 706 01:03:42,285 --> 01:03:43,553 Ik zou graag... willen 707 01:03:44,620 --> 01:03:48,991 Ik wil graag een bijeenkomst met de hele groep, weet je? 708 01:03:49,525 --> 01:03:53,062 Voor ons om elkaar te ontmoeten, aangezien de zomer bijna voorbij is. 709 01:03:53,729 --> 01:03:55,264 Ik weet het niet, we kunnen... 710 01:03:55,665 --> 01:03:59,502 Wist je dat mijn neef, Santiago, komt uit Mexico? 711 01:04:00,069 --> 01:04:02,471 Je zou niet geloven hoeveel Ik heb hem over jou verteld. 712 01:04:04,106 --> 01:04:06,676 We moeten allemaal met elkaar omgaan of doe iets. Misschien... 713 01:04:34,203 --> 01:04:36,405 We hadden geen ijs meer. Zelfs niet een beetje. 714 01:04:37,807 --> 01:04:39,542 Het komt wel terug, toch? 715 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 - Wat is er, Nati? - Niets. 716 01:04:46,082 --> 01:04:47,683 Ik weet wat er mis is. 717 01:04:53,689 --> 01:04:55,725 Laten we eens kijken, Gerardo. Vertel me wat er mis is. 718 01:04:56,525 --> 01:04:58,227 Je had ruzie met je vriend. 719 01:04:58,728 --> 01:05:02,064 - Natalia heeft geen vriendje. - Blijf erbuiten, Rita. 720 01:05:02,231 --> 01:05:04,200 - Praat niet zo tegen haar. - Houd je mond, Gerardo. 721 01:05:04,267 --> 01:05:05,601 Hé... 722 01:05:05,668 --> 01:05:09,505 Luister, ik ga het je vertellen iets en het is met al mijn liefde. 723 01:05:10,473 --> 01:05:12,041 Om een vriendje te hebben... 724 01:05:12,408 --> 01:05:14,210 je moet eerst je houding veranderen. 725 01:05:14,644 --> 01:05:18,314 Jongens tegenwoordig, wil een nieuw soort relatie, 726 01:05:18,381 --> 01:05:20,716 met meisjes die minder problemen hebben, en jij... 727 01:05:21,417 --> 01:05:25,121 je hebt zoveel problemen. Zo veel van hen! 728 01:05:25,187 --> 01:05:30,459 Dit is jouw moment om plezier te hebben, te genieten jezelf, om wat yerba-maatjes te hebben. 729 01:05:30,526 --> 01:05:33,529 Geniet van het leven. Je hebt tijd om... 730 01:05:34,363 --> 01:05:37,133 heb het heel moeilijk. Niet nu. 731 01:05:37,199 --> 01:05:40,069 Op dit moment is het het moment om een ​​goede tijd te hebben. Neem mijn advies. 732 01:05:44,106 --> 01:05:45,408 Wat ben je aan het doen, Natalia? 733 01:05:49,211 --> 01:05:51,347 Wat is haar probleem? Ze heeft een psycholoog nodig. 734 01:05:51,414 --> 01:05:54,116 We hebben het besproken. Waarom reageert ze zo? 735 01:06:00,389 --> 01:06:02,058 Een miljoen... 736 01:06:02,124 --> 01:06:05,294 pesos! 737 01:06:05,361 --> 01:06:08,164 Je hebt gewonnen! Je hebt gewonnen! 738 01:06:08,230 --> 01:06:09,332 Wat is er, Gerardo? 739 01:06:10,533 --> 01:06:11,968 Gerardo, wat is er aan de hand? 740 01:06:14,470 --> 01:06:16,172 Sta mij toe te praten, alstublieft. 741 01:06:21,043 --> 01:06:23,579 Ze hebben een miljoen gewonnen! Ja! 742 01:06:24,146 --> 01:06:28,517 Kijk! Kijk hier eens naar! Mijn lul bloedt! Maar... 743 01:06:28,718 --> 01:06:33,222 Dit is jouw schuld! Dit is aan jou! Omdat je dat stomme wijf verwent! 744 01:06:33,289 --> 01:06:36,092 - Kalmeer, oké? - Ik ga niet kalmeren! 745 01:06:36,158 --> 01:06:39,795 Ik zal wat koude handdoeken meenemen om te helpen. Morgen ben je veel beter. 746 01:06:39,895 --> 01:06:41,297 Raak me verdomme niet aan! 747 01:06:56,145 --> 01:06:58,347 Natalia... Natalia! 748 01:06:58,781 --> 01:07:00,649 Natalia, word wakker, lieverd! 749 01:07:00,716 --> 01:07:02,084 Wat is het? 750 01:07:02,151 --> 01:07:06,322 Komen. Gerardo en ik kregen ruzie. Hij vertrok. 751 01:07:09,091 --> 01:07:12,094 Wakker worden! We moeten samen iets doen. 752 01:07:13,496 --> 01:07:14,730 Waar bent u naar op zoek? 753 01:07:14,797 --> 01:07:17,266 Ik weet dat we er hier een paar hebben, want toen je hier kwam wonen, 754 01:07:17,333 --> 01:07:19,235 je vader heeft alles gedaan het schilderij zelf. 755 01:07:19,735 --> 01:07:20,736 Een deel van wat? 756 01:07:21,203 --> 01:07:24,473 Je weet het niet eens meer. Je was nog geen twee jaar oud. 757 01:07:24,540 --> 01:07:28,511 Maar toen we bij dit huis kwamen, Je vader gedroeg zich als een echte man. 758 01:07:28,577 --> 01:07:30,646 Hij heeft een hele zomer doorgebracht het repareren van het huis. 759 01:07:31,313 --> 01:07:34,016 Ik herinner me dat hij naar de keuken kwam voor het avondeten, 760 01:07:34,083 --> 01:07:35,551 en hij rook naar terpentijn. 761 01:07:35,718 --> 01:07:37,987 Waarom vertel je mij dit allemaal? 762 01:07:38,754 --> 01:07:40,523 Je weet dat ik er niets over wil horen. 763 01:07:40,689 --> 01:07:43,125 Soms moet je het horen wat je niet wilt horen. 764 01:07:43,192 --> 01:07:44,593 En in tegenstelling tot wat je denkt, 765 01:07:44,660 --> 01:07:46,896 je vader was een geweldige man terwijl hij bij ons woonde. 766 01:07:47,096 --> 01:07:48,731 - Stil. - Ik heb je moeder gewaarschuwd. 767 01:07:48,798 --> 01:07:51,867 Ik vertelde hem dat als ze hem bleef behandelen zo... 768 01:07:52,101 --> 01:07:55,638 Maar je moeder, Natalia, ze is zo'n egoïstisch persoon. 769 01:07:55,704 --> 01:07:59,475 Ze stuurt ons geen cent. Ze zal niet bellen op je verjaardag! 770 01:07:59,542 --> 01:08:00,609 Houd je mond, Rita! 771 01:08:02,545 --> 01:08:05,047 Weet jij waarom Ik vertel je dit allemaal? 772 01:08:08,184 --> 01:08:10,252 Omdat jij net zo egoïstisch bent. 773 01:08:11,053 --> 01:08:13,222 En jij bent ook gevaarlijk. 774 01:08:14,323 --> 01:08:19,395 Wat jij je niet realiseerde, maar ik wel, is dat ze een vloek over ons hebben uitgesproken. 775 01:08:20,096 --> 01:08:21,397 Op het hele blok. 776 01:08:23,199 --> 01:08:24,633 Je bent een gekke oude vrouw! 777 01:08:25,367 --> 01:08:30,372 Misschien. Maar ik herinner je eraan, lieve, Ik ben alles wat je nog hebt in deze wereld! 778 01:08:33,742 --> 01:08:35,010 Hier is het! 779 01:08:37,480 --> 01:08:41,283 Denk je echt dat je op bijna 70-jarige leeftijd na alles wat ik heb meegemaakt, 780 01:08:41,350 --> 01:08:44,487 een vloek van een behoeftige gaat mij breken? 781 01:09:10,146 --> 01:09:12,548 Dankzij mijn heilige doop, 782 01:09:13,215 --> 01:09:15,351 ondersteund door het woord van God. 783 01:09:20,456 --> 01:09:21,490 ik, 784 01:09:22,224 --> 01:09:25,661 met de kracht van het meeste kostbaar bloed van Jezus Christus... 785 01:09:26,695 --> 01:09:28,030 Ik breek 786 01:09:28,330 --> 01:09:29,498 en vernietigen 787 01:09:30,099 --> 01:09:32,535 elke erfelijke vloek 788 01:09:32,701 --> 01:09:36,005 dat kan van elk moment komen van het intergenerationele leven 789 01:09:36,071 --> 01:09:38,107 van dit kind van God! 790 01:09:38,607 --> 01:09:39,808 Nu! 791 01:09:40,409 --> 01:09:41,677 En voor altijd! 792 01:10:10,472 --> 01:10:12,274 Ik heb het drankgedeelte gedekt. 793 01:10:17,813 --> 01:10:19,682 We zullen hier echt verspild aan raken. 794 01:10:20,082 --> 01:10:21,784 Ja. Wat is het probleem? 795 01:10:23,586 --> 01:10:26,555 Nee, niets. Eh... heb je vloeitjes? 796 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 Nee. 797 01:10:30,693 --> 01:10:32,328 Misschien heeft Silvia er een paar. 798 01:10:33,229 --> 01:10:34,630 Ze is een zware roker. 799 01:10:35,531 --> 01:10:37,600 - Begint elke ochtend met het roken van wiet. - Echt? 800 01:10:44,740 --> 01:10:46,175 Wat ben je aan het doen? 801 01:10:47,643 --> 01:10:48,744 Vind je het leuk? 802 01:10:53,682 --> 01:10:54,683 Ik weet het niet. 803 01:10:58,587 --> 01:11:00,489 Ontspan een beetje, mijn vriend. 804 01:11:09,298 --> 01:11:10,299 Klaar om te betalen? 805 01:11:10,766 --> 01:11:12,001 Eh... ja. 806 01:11:13,269 --> 01:11:14,870 Dit en een brood, alstublieft. 807 01:11:25,147 --> 01:11:26,148 Bedankt. 808 01:11:46,802 --> 01:11:48,170 Heb je ijs gekregen? 809 01:11:49,605 --> 01:11:50,673 Jongens! 810 01:11:51,307 --> 01:11:54,677 Ik heb een man gevonden die ons een lift wil geven voor twee peso's. 811 01:11:55,744 --> 01:11:56,779 Welke kerel? 812 01:11:57,279 --> 01:11:59,281 Wat weet ik? Hij zegt dat hij ritten geeft. 813 01:12:00,382 --> 01:12:02,785 Als we te voet gaan, het ijs zal zeker smelten. 814 01:12:05,487 --> 01:12:08,590 Kom op, het is warm buiten. Laten we gaan. Dit is geweldig. 815 01:12:23,405 --> 01:12:25,607 - De bus komt niet deze kant op. - Nee. 816 01:12:25,674 --> 01:12:28,410 Maar hier zijn we doorheen gegaan. We gaan achter de stortplaats, 817 01:12:28,477 --> 01:12:30,346 en naar het steengroevemeer. Het is gemakkelijker. 818 01:13:11,019 --> 01:13:12,020 Er is er één. 819 01:13:17,192 --> 01:13:18,193 Hé, Silvia. 820 01:13:19,795 --> 01:13:20,796 Wat? 821 01:13:22,231 --> 01:13:23,665 Alles wat je ons vertelde over... 822 01:13:25,267 --> 01:13:26,368 Wat bedoel je? 823 01:13:27,302 --> 01:13:30,139 De kinderen die hier zijn verdronken in het steengroevemeer. 824 01:13:30,606 --> 01:13:31,640 Ja, hoe zit het ermee? 825 01:13:32,107 --> 01:13:35,144 Dat was allemaal een leugen, toch? 826 01:13:36,044 --> 01:13:37,045 Nee! 827 01:13:37,679 --> 01:13:39,014 Nee, ik bedoel... 828 01:13:40,749 --> 01:13:43,085 Wat zou ik weten? Ik deelde gewoon wat mij werd verteld. 829 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 Voor mij klinkt het als jij hebt dat verzonnen. 830 01:13:50,626 --> 01:13:53,095 Om jezelf er interessant uit te laten zien, misschien. 831 01:13:53,228 --> 01:13:55,097 Of misschien gewoon om ons bang te maken. 832 01:13:56,765 --> 01:13:59,334 Kijk, ik heb je verteld wat ik hoorde. Ik niet... 833 01:13:59,802 --> 01:14:03,172 Ik denk niet dat dat mij maakt niet meer of minder interessant. 834 01:14:06,108 --> 01:14:07,643 Weet je waarom ik dit zeg? 835 01:14:09,745 --> 01:14:10,746 Nee. 836 01:14:11,079 --> 01:14:12,080 Vertel me waarom. 837 01:14:14,383 --> 01:14:17,085 Omdat laatst Ik ging met Jose naar El Once, weet je? 838 01:14:19,087 --> 01:14:20,656 En weet je, in een kringloopwinkel, 839 01:14:21,190 --> 01:14:22,491 een heel goedkope, 840 01:14:23,592 --> 01:14:24,693 dat hebben we gezien... 841 01:14:25,060 --> 01:14:27,563 ze verkopen dezelfde koffiemok dat je hebt. 842 01:14:28,063 --> 01:14:30,232 De mok die je ons vertelde die je in Londen hebt gekocht. 843 01:14:30,299 --> 01:14:32,534 Dezelfde. Het was identiek, Silvia. 844 01:14:33,368 --> 01:14:35,003 En toen ik het zag, raakte het mij. 845 01:14:36,238 --> 01:14:37,773 Wat heeft je geraakt? Wat bedoel je? 846 01:14:38,507 --> 01:14:41,176 Je hebt ons voor de gek gehouden de hele zomer lang. 847 01:14:44,346 --> 01:14:45,481 Kijk, Nati, 848 01:14:47,349 --> 01:14:51,653 je bent vrij om te denken... wat je maar wilt. We zijn nog steeds goed. 849 01:14:52,988 --> 01:14:55,157 Je kunt bij mij thuis komen wanneer je maar wilt. 850 01:14:55,491 --> 01:14:58,527 Ik zal je vertellen over mijn reizen en misschien wat foto's laten zien. 851 01:14:58,727 --> 01:15:01,597 Ja. Ik heb die foto's gezien. 852 01:15:05,400 --> 01:15:07,236 En stond zij op die foto's? 853 01:15:10,572 --> 01:15:13,008 Was ze gelijk op één van die foto's? 854 01:15:14,142 --> 01:15:15,344 In slechts één, tenminste. 855 01:15:21,817 --> 01:15:23,719 Soms krijg ik deze sensaties. 856 01:15:25,053 --> 01:15:26,588 Het zijn net ingevingen, weet je? 857 01:15:27,756 --> 01:15:32,027 De jongens weten het allemaal, want... we kennen elkaar al ons hele leven. 858 01:15:34,229 --> 01:15:36,298 We kennen je niet zo goed, Silvia. 859 01:15:38,500 --> 01:15:41,036 Hou op, Nati. Dat is genoeg. 860 01:15:41,503 --> 01:15:42,638 Nee, dat is het niet. 861 01:15:45,741 --> 01:15:47,209 Wie ben jij, Silvia? 862 01:15:48,544 --> 01:15:50,312 Omdat ik Natalia Rossetti ben. 863 01:15:51,213 --> 01:15:52,314 Van Ituzaingó. 864 01:15:53,081 --> 01:15:55,417 Ik woon bij mijn grootmoeder wie is een oude lul. 865 01:15:56,652 --> 01:15:58,654 Mijn vader en moeder hebben mij in de steek gelaten. 866 01:15:59,588 --> 01:16:01,089 En ik zakte in de vierde klas. 867 01:16:03,225 --> 01:16:06,395 Het is misschien... niet veel, 868 01:16:07,129 --> 01:16:08,330 maar het is wie ik ben. 869 01:16:11,266 --> 01:16:13,335 Maar wie ben jij verdomme? 870 01:16:20,309 --> 01:16:21,510 Kijk, Nati, ik... 871 01:16:22,744 --> 01:16:24,313 heb wel wat problemen. 872 01:16:27,416 --> 01:16:29,618 Maar je bent geen goed mens, Natalia. 873 01:16:31,486 --> 01:16:35,223 Ik heb je gisteren gebeld met de beste van mijn bedoelingen, 874 01:16:35,290 --> 01:16:37,659 om de zomer goed af te sluiten. 875 01:16:39,328 --> 01:16:43,031 - Je belde me om te glunderen, Silvia! - Nee! Dat zou ik nooit doen. 876 01:16:45,534 --> 01:16:47,703 De verdronken kinderen zijn geen leugen. 877 01:16:49,571 --> 01:16:50,706 Daar achter... 878 01:16:51,807 --> 01:16:55,377 er is een crypte waar de moeders zijn van de verdronken kinderen plaatste een maagd. 879 01:16:57,145 --> 01:16:59,081 Er zijn foto's van de kinderen. 880 01:16:59,781 --> 01:17:02,517 Als je mij niet gelooft, ga het eens bekijken. 881 01:17:06,521 --> 01:17:07,589 Laten we dan gaan. 882 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Laten we het gaan bekijken. 883 01:17:13,128 --> 01:17:15,664 Op die manier zul je zien dat Silvia geen leugenaar is. zoals je zegt. 884 01:17:18,767 --> 01:17:19,768 Oké. 885 01:17:21,103 --> 01:17:22,104 Laten we gaan. 886 01:17:24,773 --> 01:17:27,676 Ga je gang. Ik zal alleen zwemmen. 887 01:17:32,247 --> 01:17:34,416 Jij gaat. Laat me met rust. 888 01:17:42,391 --> 01:17:43,492 Hoi! 889 01:17:43,558 --> 01:17:44,593 Hé, Nati! 890 01:17:45,293 --> 01:17:46,528 Stop alsjeblieft, kerel, hé! 891 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Hé, hou op. 892 01:17:52,367 --> 01:17:53,602 Wat is er mis met jou? 893 01:17:56,405 --> 01:17:58,173 Waarom praatte je zo tegen Silvia? 894 01:17:58,306 --> 01:18:00,509 Ze is een meisje vol bagage, maar ze is niet slecht. 895 01:18:02,411 --> 01:18:05,380 Ik ben Silvia uit het oog verloren. Ze ligt niet in het water. 896 01:18:06,748 --> 01:18:09,618 - Ze is er niet? - We moeten haar achtergelaten hebben. 897 01:18:12,788 --> 01:18:16,458 Ik weet zeker dat ze bang werd, na aandringen ze wilde alleen zwemmen. 898 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 Ik ga haar zoeken. 899 01:19:03,171 --> 01:19:04,172 Daar is het. 900 01:19:06,608 --> 01:19:08,410 Dat wijf had gelijk. 901 01:19:10,245 --> 01:19:13,548 Hoe weet je dat? Het kan anders zijn uit de genoemde crypte die Silvia noemde. 902 01:19:13,615 --> 01:19:16,485 Dit is het. Hoeveel crypten denk je dat die er zijn? 903 01:19:17,385 --> 01:19:18,687 Ik wil niet naar binnen. 904 01:19:19,588 --> 01:19:21,957 Ik wil niets zien gerelateerd aan dode mensen. 905 01:19:22,023 --> 01:19:25,527 Ik wil geen bloed zien, foto's, of wat dan ook. 906 01:19:25,594 --> 01:19:27,395 Bovendien moeten er ratten in zitten. 907 01:19:28,697 --> 01:19:32,267 - Wat een lafaards zijn jullie. - Ga je naar binnen? 908 01:19:32,334 --> 01:19:34,269 Waarom zijn we verdomme helemaal hierheen gekomen? zo niet? 909 01:19:34,336 --> 01:19:36,671 - Nati! - Wat? 910 01:19:37,773 --> 01:19:39,508 Je bent woedend, wat is er aan de hand? 911 01:19:40,142 --> 01:19:41,643 Zo had ik je nog nooit gezien. 912 01:19:43,178 --> 01:19:44,246 Zoals wat? 913 01:19:45,413 --> 01:19:48,450 Bariloche staat achter ons, Diego is voorbij, het is nu allemaal verleden tijd. 914 01:19:48,550 --> 01:19:50,318 Je gooit je leven daarvoor weg. 915 01:19:50,385 --> 01:19:51,987 Mari heeft gelijk. 916 01:19:52,687 --> 01:19:54,523 Je bent gek, Nati. 917 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 Haal ze weg. 918 01:22:36,217 --> 01:22:38,420 Ik wil dat Silvia verdwijnt. 919 01:23:09,351 --> 01:23:10,719 Nati, niet kijken. 920 01:24:01,336 --> 01:24:02,771 O, fuck. 921 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Jongens, wat ze ons vertelde was waar. Dat zijn de honden van de eigenaar. 922 01:24:15,417 --> 01:24:17,018 Nee, nee! 923 01:24:18,386 --> 01:24:19,721 - Ga weg! - Nee, Jose. 924 01:24:24,359 --> 01:24:26,294 Dat zijn mijn honden. 925 01:25:05,600 --> 01:25:06,601 Silvia! 926 01:25:07,068 --> 01:25:08,069 Hulp! 927 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 Nee, Diego! O, mijn God! 928 01:26:19,607 --> 01:26:21,242 Nee! 929 01:28:33,741 --> 01:28:38,079 GEREGISTREERD DOOR LAURA CASABÉ 930 01:28:38,546 --> 01:28:41,582 GEBASEERD OP DE KORTE VERHALEN "DE WINKELWAGEN" EN "ONZE DAME VAN DE STEENGROEVE" 931 01:28:41,649 --> 01:28:45,153 OPGENOMEN IN HET WERK "DE GEVAREN VAN ROKEN IN BED", door MARIANA ENRÍQUEZ 932 01:28:45,653 --> 01:28:49,924 SCRIPT BENJAMÍN NAISHTAT 933 01:29:10,745 --> 01:29:16,284 MET EEN BIJZONDERE UITSTRALING DOOR PAPA BRIEVA